-
1 trzecie-
первая составная часть сложных слов третье-, напр.:trzecioklasista третьеклассник -
2 dwie trzecie
öçençe transk. öçönçö ike -
3 trzeci
Ⅰ num. ord. [dzień, rok, klasa, rocznica] third- trafił do tarczy za trzecim razem he hit the target at the third attempt- rozdział trzeci chapter three- to trzecie wydanie tej książki this is the third edition of this book- trzecia osoba Jęz. third person- trzeci migdał Anat. adenoid, pharyngeal tonsilⅡ adj. [część] third Ⅲ m sgt (data) the third- trzeciego wyjeżdżam na wczasy I’m going on holiday on the third- trzeci maja the third of MayⅣ trzecia f sgt (godzina) three o’clock- zegar wybił trzecią the clock has just struck three- spotkajmy się o trzeciej let’s meet at three o’clock- jest dziesięć po trzeciej it’s ten past threeⅤ f (w ułamkach) third- jedna trzecia tortu a third a. one third of the cake- dwie trzecie two thirds■ dowiedzieć się o czymś a. usłyszeć coś z trzecich ust to hear about sth third-hand- osoby trzecie a. ktoś trzeci third party- po trzecie third(ly)- trzeci wiek the third age* * *numjedna trzecia — a lub one third
trzecia potęga — MAT third power, cube
* * *a.third; trzecia potęga mat. third power, cube; Trzecia Rzesza hist. the Third Reich; kraje Trzeciego Świata polit. the Third World countries; osoby trzecie third parties; jedna trzecia a third, one third ( czegoś of sth); dwie trzecie two thirds; po trzecie third, thirdly; za trzecim razem upon a third attempt.mi(= trzeci dzień miesiąca) the third; trzeciego lutego on February (the) third; on the third of February.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeci
-
4 thirdly
['θəːdlɪ]adv* * *adverb (in the third place: Firstly, I haven't enough money; secondly, I'm too old; and thirdly it's raining.) po trzecie -
5 czytanie
-a; nt2) reading* * *n.reading; pierwsze/drugie/trzecie czytanie projektu ustawy polit. the first/second/third reading of a bill; czytanie z Ewangelii według św. Jana kośc. reading from St. John's gospel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czytanie
-
6 ex aequo
/eg'zekfo/ pierwszą nagrodę otrzymali ex aequo Lis i Cox the first prize was awarded joint to Lis and Cox, Lis and Cox were joint winners- dwóch biegaczy zajęło ex aequo trzecie miejsce the two runners came (in) a. finished joint third- w rankingu nasza firma zajęła piąte miejsce ex aequo z firmą z Lublina in the ranking our firm occupied fifth place together with a company from Lublin- Korea zajmuje szesnaste miejsce ex aequo z Japonią Korea shares sixteenth place with Japan* * *inv* * *adv.wygrać ex aequo be joint winners.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ex aequo
-
7 odpowiednio
adv. [zachowywać się, ubierać się, postępować, dobrać, wyposażyć] appropriately, suitably- kurację należy rozpocząć odpowiednio wcześnie, aby była skuteczna the therapy should start early enough to be effective- Adam i Robert zajęli odpowiednio pierwsze i trzecie miejsce Adam and Robert came first and third respectively* * *advsuitably, adequatelyodpowiednio do czasu/okoliczności — in accordance with time/circumstances
* * *adv.suitably, adequately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowiednio
-
8 po
praep. 1. (później niż) after- po śniadaniu/pracy/wojnie after breakfast/work/the war- po chwili after a bit a. moment- po godzinie/dwóch latach an hour/two years later, after an hour/two years- po dwuletnim pobycie w więzieniu after two years in prison- po południu in the afternoon- pięć/kwadrans po czwartej five/a quarter past four- wróciła po dwunastej she came back after twelve- po ukończeniu studiów rozpoczął pracę w szkole after a. on graduating he began working at a school- zdrzemnął się po wyjściu gości he nodded off after the guests had left pot.- po pięćdziesiątce musisz zacząć dbać o siebie when you’re over fifty you need to take care of yourself- po czym and then, after which- oprowadził mnie po starym mieście, po czym zaprosił na piwo he showed me around the Old Town and then invited me for a beer- po czasie late- oddał referat pięć dni po czasie he handed in his paper five days late2. (w przestrzeni, w różnych miejscach) (all) over, around, round GB- po całym mieście/kraju/domu all over (the) town/the country/the house- po całej Europie all over Europe, throughout the whole of Europe- ubrania porozrzucane po pokoju clothes flung all over a. scattered around the room- porozlewać wodę po podłodze to spill water all over the floor- biegać po sklepach to run round the shops pot.- chodzić po korytarzu/pokoju to walk up and down the corridor/around the room- chodzić po lesie/górach to walk in the forest/mountains- oprowadzić kogoś po zamku to show sb around a castle- szukać czegoś po encyklopediach to look a. hunt through encyclopedias for sth- szepczą o tym po kawiarniach tongues are beginning to wag (about it)3. (o powierzchni) (na) on; (wzdłuż) along- chodzić po piasku/trawie to walk on sand/grass- poruszać się po szynach to move (along) on rails- jechać na rowerze po szosie/ścieżce to cycle along a. on a road/path- ślizgać się po zamarzniętym jeziorze to skate on a frozen lake- bębnić palcami po stole to drum one’s fingers on the table- wchodzić/schodzić po schodach to walk up/down the stairs- zjeżdżać po poręczy to slide down the banisters- zupa ściekała mu po brodzie the soup was dripping down his chin- poruszać się po linii prostej to move in a straight line- przechodzić przez jezdnię po pasach to cross the road at a zebra crossing- głaskać kogoś po włosach/policzku to stroke sb’s hair/cheek- całować kogoś po rękach to kiss sb’s hands- pokrzywy parzyły go po nogach nettles were stinging his legs4. (o stronie) on- po tej/drugiej stronie ulicy on this/on the other side of the street- po prawej stronie drogi to the right of the road- po obu stronach kartki on both sides of the paper- kawałek chleba posmarowany po wierzchu dżemem a piece of bread with jam spread on top- placek przypalony po brzegach a pie burnt along the edges5. (do górnej granicy) (przestrzennej) (up) to, as far as; (czasowej) up to, till, until- po szyję/czubek głowy up to the neck/the top of one’s head- silne wiatry od Bałkanów po Skandynawię strong winds from the Balkans up to Scandinavia- wody było po kolana the water was knee-deep- talerz pełen po brzegi a plate full to the brim- od średniowiecza po schyłek Oświecenia from the Middle Ages up to a. until the end of the Enlightenment- od profesora po sekretarkę from the professor down to the secretary6. (w hierarchii, kolejności) after- była w naszym domu pierwszą osobą po ojcu she was the second most important person in our home after father- miał piąty po zwycięzcy czas na mecie he had the fifth best time (after the winner)- jeden po drugim one after the other a. another- przesłuchiwał taśmę po taśmie he listened to one tape after another- krok po kroku step by step- dzień po dniu day after day; day in, day out7. (dziedziczenie) from (kimś sb)- odziedziczyć coś po kimś to inherit sth from sb- objąć stanowisko po kimś to take over sb’s position, to succeed sb- objął tron po wuju he succeeded his uncle to a. on the throne- dom miał po dziadku he inherited the house from his grandfather- po matce miała talent muzyczny she had inherited her mother’s musical talent- prowadził po ojcu sklep mięsny he ran a butcher’s shop inherited from his father- nosić imię po dziadku to be named after one’s grandfather8. (następstwo) [sprzątać, zmywać] after (kimś sb)- rozpaczać po kimś to grieve over a. for sb- płakać po kimś to mourn sb- obiecywać sobie coś a. oczekiwać czegoś po kimś/czymś to expect sth from sb/sth- nie obiecuj sobie po nim zbyt wiele don’t expect too much from him- czego oczekujesz po tym zebraniu? what are you expecting from the meeting?- butelka po mleku/piwie a milk/beer bottle- pusty worek po ziemniakach an empty potato sack9 (na podstawie) by- poznać kogoś po głosie/ruchach to recognize sb by their voice/movements- po czym go poznałeś? how did you recognize him?- widać po twoich oczach, że jesteś zmęczona I can see a. tell by your eyes that you’re tired- sądząc po akcencie, (on) pochodzi z Dublina judging by a. from his accent, he comes from Dublin10 (cel) for (kogoś/coś sb/sth)- stać w kolejce po mięso to stand in the meat queue, to queue up for meat- zadzwonić po lekarza/taksówkę to phone for the doctor/a taxi- poszła do sklepu po chleb she went to the shop for some bread- poszedł po wnuczkę he went to collect his granddaughter- zatelefonowała do niego po radę she called him to ask for some advice- przyszedłem tu tylko po to, żeby wyjaśnić całą sprawę I just came here to explain the whole thing a. business pot.- nie po to przez pięć lat studiowałam prawo, żeby pracować jako kelnerka I didn’t study law for five years (in order) to work as a waitress- co a. cóż ci po pękniętej filiżance? what do you need a cracked cup for?- nic mi po takich radach what’s the use of advice like that?- nic tu po mnie I’m not needed here; I may as well go a. be off pot- po co what for?, why?- po cóż whatever for?- po co ci nóż? what do you need a knife for?- nie wiem, po co tu przyszła I don’t know what she came here for a. why she came here11 (wyrażające miarę, liczbę, wartość) po trzy z każdej strony three on each side- po parę razy dziennie several times a day- trzy pliki po sto banknotów (każdy) three bundles of a hundred banknotes each- po 2 złote za sztukę (at) 2 zlotys each a. apiece- po 5 złotych za kilo (at) 5 zlotys a a. per kilo- po ile? a. po czemu? przest. how much?- po ile te pomidory? how much are these tomatoes?- wchodziły po jednej they entered one by one a. one at a time- podchodzić do stołu po dwóch/trzech to come up to a. approach the table in twos/threes- po trochu bit by bit, little by little- zapłaciliśmy po dziesięć złotych we paid ten zlotys each- dostali po dwa jabłka they each got two apples- każde dziecko dostało po zabawce each child a. each of the children got a toy- Adam i Robert wygrali po książce Adam and Robert each won a book12 (w wyrażeniu przysłówkowym) po ojcowsku/profesorsku/chłopięcemu like a father/professor/boy- zrób to po swojemu do it your own way- czy mówisz po litewsku/włosku? can you speak Lithuanian/Italian?- powiedz to po angielsku say it in English■ po temu (stosowny) for it- to nie miejsce i czas po temu this is not the (right) time or place for it- powiem jej, kiedy nadarzy się po temu okazja I’ll tell her when I get the chance a. opportunity- mam po temu powody I have my reasons- miała wszelkie warunki po temu, żeby być dobrą aktorką she had all the makings of a good actress* * *abbr ( SZKOL: = Przysposobienie Obronne)* * *poprep.+ Loc.1. ( czas) after; past; dziesięć po trzeciej ten past l. after three; już po wszystkim it's all over now; mądry Polak po szkodzie everybody's got 20/20 hindsight, (it's easy to be) wise after the event; po chwili after a while, a moment later; po lecie przychodzi jesień summer is followed by fall l. autumn; po kilku latach after a few years, (a) few years later; po śniadaniu after breakfast; po zmroku after dark; przyjadę po świętach I'll come after Christmas.3. ( pochodzenie) from, of; butelka po winie (empty) wine bottle; garnek po mleku dirty milk pot; puszka po rybach empty fish can; rzeczy po kimś hand-me-downs.4. (= na podstawie) by; nie dać czegoś znać po sobie not let sth show; rozpoznać kogoś po akcencie/głosie recognize l. tell sb by his l. her accent/voice.5. ( dziedziczenie) after, from; dostała imię po babce she was named after her grandmother; głos mam po ojcu I get my voice from my father; objąć stanowisko po kimś take over from sb; spadek po wujku inheritance from one's uncle.6. ( hierarchia) after, next to; najważniejszy po prezydencie next to president; pierwszy po Bogu next to God; po Mickiewiczu after Mickiewicz.7. (przestrzeń, powierzchnia) in, around, on, over, along; całować kogoś po policzkach/rękach kiss sb's cheeks/hand; chodzić po linie walk on a rope; dreszcz przebiegł mi po plecach chill ran down my spine; głaskać kogoś po włosach stroke sb's hair; po drugiej stronie on the other side; po kładce over the footbridge; po korytarzu in l. along the corridor; po kraju around the country; po lesie/górach in the forest/mountains; po linii prostej in a straight line; po niebie in the sky; po mieście around the city; po okolicy around the neighborhood; po pokoju around the room; po trawie on grass; schodzić po schodach/drabinie go down the stairs/ladder; wchodzić po schodach/drabinie go up the stairs/ladder; wędrować po górach walk l. hike the mountains.8. ( rozciągłość w przestrzeni) around, round; chodzić po ludziach go from door to door; przesiadywać po kawiarniach sit around in cafes; jeździć po sanatoriach go from one sanatorium to another; włóczyć się po sądach drag o.s. from court to court.9. ( rozciągłość w czasie) to, till, until; pisać po całych dniach write for days on end; ślęczeć po nocach sit up late.10. ( systematyczność) by; po kawałku piece by piece, bit by bit; po trochu bit by bit; little by little.11. + Acc. ( zasięg) (up) to; stać w wodzie po kolana stand knee-deep in water; kufel wypełniony po brzegi beer mug full to the brim; uśmiać się po pachy laugh one's head off.12. + Acc. ( kres) till, until, to; aż po wszystkie czasy przest. till l. to the end of time; po dziś dzień przest. to this day.13. + Acc. ( cel) for; przyjść po poradę come for advice; dzwonić po lekarza call a doctor; sięgać po poradnik reach for a handbook; po co? what for?; po co to robisz? what are you doing this for?; nie pójdę tam, bo i po co? I'm not going there, what's the use?; po co o tym myślisz? what's the use of thinking about it?; nie wiem, po co to zrobiłem I don't know what I did it for; licho wie po co god knows why; po co ta mowa? pot. save your breath; po jakie licho l. kiego grzyba? pot. what the heck l. hell for?14. + Acc. (okeślona, powtarzająca się ilość, liczba) a, per; po trzy złote za kilogram three zloty a kilo; po pięć sztuk w paczce five items per pack.16. + Dat. ( sposób) in; po angielsku/polsku in English/Polish; po bożemu in a godly fashion; po cichu silently; po góralsku highlanders' fashion; po koleżeńsku friendly; po ludzku humanely; po mistrzowsku in a masterly way; po nowemu in a new way; po ojcowsku like a father; po pijanemu when drunk; po prostu just like that; po staremu in the (same) old way; posuwać się po omacku grope in the dark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po
-
9 trzy
num* * *num.Nom. with mp trzej l. trzech Gen. i Loc. - ech Dat. -em Ins. - ema three; Święto Trzech Króli rz.-kat. Epiphany, Twelfth Day; trzy czwarte three fourths; do trzech razy sztuka third time lucky; po trzecie third(ly); nie umieć zliczyć do trzech be slow-witted; pleść trzy po trzy talk nonsense; pracować za trzech work very hard; wtrącać swoje trzy grosze chip in one's penny's worth, chip in one's two pennies' worth l. two penn'orth, have a finger in every man's pie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzy
-
10 wjechać
* * *pf.wjadę wjedziesz, wjeżdżać ipf.1. (= dostać się gdzieś) (o pociągu, autobusie) come in; ( samochodem) drive in; ( na stację) pull in; wjechać do miasta drive into the city; wjechać w rów ditch, drive into a ditch; pieczeń wjechała na stół żart. the roast arrived at the table, the roast was served.2. (= dostać się wyżej) go up; ascend; wjechać windą na trzecie piętro take the elevator to the third floor.3. (= najechać) run into (w kogoś/coś sb/sth); ktoś wjechał w tył mojego samochodu I was rear-ended; wjechał prosto w słup he drove square into the post.4. pot. (= skrzyczeć) jump on ( na kogoś za coś sb for sth); szef znów wjechał na mnie boss jumped on me again.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wjechać
-
11 wydanie
edition; ( opublikowanie) publication; PRASA issue* * *n.1. (= opublikowanie) publication, edition; wydanie zbiorowe collected edition; wydanie jubileuszowe jubilee edition; wydanie poprawione revised edition; wydanie kieszonkowe pocket edition; wydanie nadzwyczajne special edition; trzecie wydanie third edition.2. przest. (= ożenek) marriage, match; panna na wydaniu marriageable woman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydanie
-
12 trzeci
1. третий;2. \trzeciа ♀ три (часа); о \trzeciej в три часа;dziesięć po \trzeciej десять минут четвёртого;
3. \trzeciа ♀ мат. треть;4. \trzecii ♂ третье (число);\trzeci marca третье марта;
5. \trzeciе ☼ третье (блюдо);● osoba \trzeciа постороннее лицо, посторонний
* * *1) тре́тий2) trzecia ж три (часа́)o trzeciej — в три часа́
dziesięć po trzeciej — де́сять мину́т четвёртого
3) trzecia ж, мат. треть4) trzecii м тре́тье (число́)trzeci marca — тре́тье ма́рта
5) trzecie с тре́тье (блю́до)• -
13 втретє
wtret'eприсл.po trzecie, po raz trzeci -
14 дві
-
15 drittens
-
16 finish
['fɪnɪʃ] 1. n( end) koniec m, zakończenie nt; (SPORT) końcówka f, finisz m; ( polish etc) wykończenie nt2. vt 3. vito finish doing sth — kończyć (skończyć perf) coś robić
to finish third — zająć ( perf) trzecie miejsce
a close finish — zacięty finisz, zacięta końcówka
Phrasal Verbs:* * *['finiʃ] 1. verb1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) skończyć2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) skończyć2. noun1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) wykończenie2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finisz•- finished- finish off
- finish up -
17 respectively
[rɪs'pɛktɪvlɪ]advFrance and Britain were third and fourth respectively — Francja i Wielka Brytania zajęły odpowiednio trzecie i czwarte miejsce
* * *[-tiv-]adverb (referring to each person or thing mentioned, in the order in which they are mentioned: Peter, James and John were first, second and third, respectively.) w powyższej kolejności -
18 third party
(a third person who is not directly involved in an action, contract etc: Was there a third party present when you and she agreed to the sale?) osoby trzecie -
19 lew|o
Ⅰ adv. left- na lewo od czegoś on a. to the left of sth- dalej na lewo jest stadion there’s a stadium farther on the left- iść/patrzeć w lewo a. na lewo to go/look left- pierwsze/trzecie drzwi na lewo the first/third door on the left- skręcić w lewo a. na lewo to turn (to the) left- skręt w lewo Aut. a left turn- w lewo zwrot! turn left!- na lewo patrz! eyes left!- nowy rząd obrał kurs w lewo the new government has adopted a more leftist policyⅡ z lewa pot. (po lewej stronie) on a. to the left- z lewa na prawo from left to right- wiatr z lewa wind from the leftⅢ lewo- w wyrazach złożonych left-- człowiek leworęczny a left-handed person■ albo w lewo albo w prawo pot. make up your mind one way or the other- sprzedawać coś na lewo to sell sth under the counter- praca na lewo a job on the side pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lew|o
-
20 odsi|edzieć
pf — odsi|adywać impf (odsiedzisz, odsiedział, odsiedzieli — odsiadywać) vt 1. (spędzić czas) to sit (for a certain time)- odsiadywać godziny w biurze to sit out one’s time in the office pot.- odsiedziałem swoje i się pożegnałem I stayed for a suitable length of time and then left2. pot. (odbyć karę) to serve one’s time- odsiadywać wyrok to do time a. bird pot.- odsiedział dwie trzecie wyroku he served two-thirds of his sentence- odsiedział dwa lata za drobne kradzieże he served a. did two years for petty theftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsi|edzieć
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dankowice Trzecie — Village … Wikipedia
Dobrosołowo Trzecie — Village … Wikipedia
Nowakowo Trzecie — Village … Wikipedia
Kułakowice Trzecie — Infobox Settlement name = Kułakowice Trzecie settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision … Wikipedia
Tarzymiechy Trzecie — Infobox Settlement name = Tarzymiechy Trzecie settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County… … Wikipedia
Żarnowo Trzecie — Infobox Settlement name = Żarnowo Trzecie settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision … Wikipedia
po trzecie — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}} zapowiada wystąpienie trzeciego elementu w jakimś wyliczeniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kupisz mi, po pierwsze, dobrą pieczeń wieprzową, po drugie, trochę kiełbasy, po trzecie, kilogram baleronu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Third Polish Cinema — (Trzecie Kino Polskie) The term Third Polish Cinema was coined by some Polish critics in the mid 1960s to stress another generational change occurring in Polish cinema. For them, the third generation consisted of filmmakers raised, sometimes… … Guide to cinema
trzeci — odm. jak przym. 1. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 3» Trzeci dzień podróży. Trzeci marca albo trzeciego marca. Trzecia rocznica. Być na trzecim roku studiów. Zdać do trzeciej klasy. Trafił za trzecim razem. Coś trwa trzeci miesiąc … Słownik języka polskiego
Verba — Infobox musical artist Name = Verba Img capt = Verba ( [mailto:verba@umc.pl e mail] ) Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Bartas Ignac Born = Died = Origin = Piła, POL Instrument = Voice type = Genre = Pop… … Wikipedia
Вильнюс — Город Вильнюс Vilnius Ф … Википедия
